1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
Tocmai l-am cunoscut pe Xavier.
Locuiește într-o rulotă.

2
00:00:03,280 --> 00:00:06,239
Ai fost văzut cu Xavier și Katie
în afara Barului Saint-Michel.

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,239
Dacă aflu că oricare dintre
familia ta i-a făcut ceva lui Katie,

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,599
Îi jur pe Dumnezeu că îi voi omorî.

5
00:00:10,600 --> 00:00:13,279
Bună, tată.
Naiba e asta pe gâtul tău?

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,039
Nu știu dacă pot face față
cu asta.

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,280
Ma alatur tie.

8
00:00:18,400 --> 00:00:21,639
Două pungi
aparținând a două fete dispărute

9
00:00:21,640 --> 00:00:24,079
au fost gasite in acelasi loc?

10
00:00:24,080 --> 00:00:26,840
Nimeni nu va uita
despre Katie.

11
00:01:16,640 --> 00:01:20,240
PĂSĂRILE CAW,
ARIPILE FLUȚI

12
00:01:29,560 --> 00:01:32,079
Am facut o cautare pe internet
pe cealaltă fată dispărută,

13
00:01:32,080 --> 00:01:33,159
Odile Lambert.

14
00:01:33,160 --> 00:01:36,559
Apoi, majoritatea a ceea ce citești
vor fi bârfă și auzite.

15
00:01:36,560 --> 00:01:40,079
Asemănarea cu Katie este ciudată.

16
00:01:40,080 --> 00:01:42,999
Au aceeași vârstă, dați sau primiți.
Aceiași ochi.

17
00:01:43,000 --> 00:01:45,839
Poliția nu a găsit niciodată nimic
sugerează că a fost comisă o crimă,

18
00:01:45,840 --> 00:01:47,799
deci nu trebuie să tragem concluzii.

19
00:01:47,800 --> 00:01:50,519
Odile Lambert a avut câteva probleme.
Au fost probleme acasă.

20
00:01:50,520 --> 00:01:51,719
Ar fi putut merge oriunde.

21
00:01:51,720 --> 00:01:53,279
Mai trăiește mama ei
in oras?

22
00:01:53,280 --> 00:01:55,359
Audrey Lambert?
Ea lucrează la școală, face curățenie.

23
00:01:55,360 --> 00:01:57,839
Și dacă te gândeai să mergi
să vorbești cu ea, nu.

24
00:01:57,840 --> 00:02:01,599
Ce sa întâmplat cu „Tu faci
lucrul potrivit, Sarah"?

25
00:02:01,600 --> 00:02:02,720
Nimic.

26
00:02:06,800 --> 00:02:10,479
Dar sunt și polițist,
deci aceasta situatie este complicata.

27
00:02:10,480 --> 00:02:13,399
Trebuie să fi fost niște indicii,
câțiva potențiali martori.

28
00:02:13,400 --> 00:02:16,079
Ți-am spus, nu am ce face
cu cazul.

29
00:02:16,080 --> 00:02:19,319
Ei bine, atunci, cine a făcut-o? Ricard?
VIRGINIE OFTAS

30
00:02:19,320 --> 00:02:21,160
Ofițerul era Serge Henin.

31
00:02:22,400 --> 00:02:23,999
Tipul care este proprietarul hotelului?

32
00:02:24,000 --> 00:02:26,919
Era ofițer de poliție
timp de 25 de ani.

33
00:02:26,920 --> 00:02:29,279
Și tatăl flăcăului
care tocmai a plecat AWOL

34
00:02:29,280 --> 00:02:31,360
asta a fost cu Katie
noaptea în care a dispărut.

35
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
Ce?

36
00:02:35,560 --> 00:02:38,559
Criminalistica a ridicat amprente
din rucsacul lui Katie.

37
00:02:38,560 --> 00:02:40,040
Se potrivesc cu Xavier Henin.

38
00:02:44,360 --> 00:02:46,879
Am organizat o căutare
pentru mâine. Nu.

39
00:02:46,880 --> 00:02:48,480
Este o rutină într-un caz ca acesta.

40
00:02:49,920 --> 00:02:51,039
Pentru Katie?

41
00:02:51,040 --> 00:02:53,759
Pentru orice dovezi
asta ne-ar putea ajuta să o găsim.

42
00:02:53,760 --> 00:02:57,040
Este normal să cauți zona
unde persoana a fost văzută ultima dată.

43
00:02:58,400 --> 00:03:00,480
înțeleg
dacă ai prefera să nu fii acolo.

44
00:03:01,640 --> 00:03:03,400
Doar tu încearcă să mă oprești.

45
00:03:17,400 --> 00:03:19,759
Ai auzit vestea?
Ce veste?

46
00:03:19,760 --> 00:03:21,559
Ei trimit
elevii de schimb acasă.

47
00:03:21,560 --> 00:03:24,839
Plecăm mâine după-amiază.
Pleci fără Katie?

48
00:03:24,840 --> 00:03:26,359
Mi-e teamă că mi-a scăpat din mâini.

49
00:03:26,360 --> 00:03:29,399
Cred că unii dintre ei știu mai multe
decât lasă ei.

50
00:03:29,400 --> 00:03:31,479
Codul tăcerii adolescenților
si toate astea.

51
00:03:31,480 --> 00:03:33,519
Directorul a fost la mine
pentru câteva zile.

52
00:03:33,520 --> 00:03:36,079
Apeluri frenetice de la părinți îngrijorați,

53
00:03:36,080 --> 00:03:38,679
acuzații de neglijență,
culpabilitatea școlară.

54
00:03:38,680 --> 00:03:41,160
Dacă ai fi ridicat
cand am sunat...

55
00:03:42,440 --> 00:03:44,479
Tu ești la fel de vinovat pentru asta
ca oricine.

56
00:03:44,480 --> 00:03:45,760
Îmi pare rău.

57
00:03:48,000 --> 00:03:50,959
Expiră adânc,
Adulmecă

58
00:03:50,960 --> 00:03:53,320
Îmi doresc lucruri
ar fi putut merge altfel.

59
00:03:57,560 --> 00:03:59,760
De cât timp vii aici
la Saint-Michel?

60
00:04:02,440 --> 00:04:03,919
De câțiva ani încoace.

61
00:04:03,920 --> 00:04:06,599
Ei bine, atunci trebuie să fi știut
despre cealaltă fată dispărută,

62
00:04:06,600 --> 00:04:08,439
Odile Lambert.
A fost elevă la școală.

63
00:04:08,440 --> 00:04:10,479
Nu avea ce face
cu programul de schimb.

64
00:04:10,480 --> 00:04:13,599
Toți acei părinți anxioși
înapoi la Burwood,

65
00:04:13,600 --> 00:04:14,639
te gandesti serios

66
00:04:14,640 --> 00:04:17,359
te-ar fi lăsat să aduci
copiii lor aici dacă ar fi știut?

67
00:04:17,360 --> 00:04:19,879
Au trecut câțiva ani buni
de la dispariţia Odilei.

68
00:04:19,880 --> 00:04:22,999
Doar suficient de lung
pentru ca oamenii să încerce să meargă mai departe.

69
00:04:23,000 --> 00:04:26,920
Ultimul lucru de care are nevoie acest oraș
faci din nou să treci lucrurile.

70
00:04:30,000 --> 00:04:32,640
Mama ei lucrează aici ca curățenie.
Vreau să vorbesc cu ea.

71
00:04:33,960 --> 00:04:35,440
Vor fi terminate pentru ziua respectivă.

72
00:04:37,200 --> 00:04:39,199
Ei bine, atunci am nevoie
adresa ei de acasă.

73
00:04:39,200 --> 00:04:41,439
Nu am acces
la acest tip de informații.

74
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
Chiar dacă am făcut-o...

75
00:04:44,120 --> 00:04:45,520
...nu l-am putut împărtăși.

76
00:04:50,080 --> 00:04:53,080
Cam târziu să încep să faci
lucruri după carte, domnule Scott.

77
00:05:03,120 --> 00:05:04,200
Virginie...

78
00:05:08,160 --> 00:05:09,200
Ah?

79
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
Oui.

80
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
BINE.

81
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
Îngrijitorul școlii
mi-a dat adresa ta.

82
00:06:21,800 --> 00:06:23,599
Nu ar fi trebuit să vii aici.

83
00:06:23,600 --> 00:06:28,439
Trebuie să-ți pun câteva întrebări
despre fiica ta... Odile.

84
00:06:28,440 --> 00:06:30,439
Te rog, lasa-ma in pace.

85
00:06:30,440 --> 00:06:33,280
Tu ești singurul care știe
cum ma simt acum.

86
00:06:42,480 --> 00:06:45,759
Ea a ieșit să se întâlnească cu niște prieteni,
o zi de naștere.

87
00:06:45,760 --> 00:06:47,999
I-am făcut o promisiune
să nu mă întorc prea târziu.

88
00:06:48,000 --> 00:06:50,240
Ea încă nu era acasă
când m-am culcat.

89
00:06:51,480 --> 00:06:54,280
Nu dormi niciodată cu adevărat, așteptând
sunetul cheii în uşă.

90
00:06:55,640 --> 00:06:58,440
Apoi a fost dimineață,
nici semn, nici cuvânt.

91
00:07:00,520 --> 00:07:03,280
Acesta a fost momentul
când totul s-a schimbat.

92
00:07:04,640 --> 00:07:06,480
Tăcerea unei case goale.

93
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
Așteptarea nesfârșită.

94
00:07:22,040 --> 00:07:24,639
intru aici
ori de câte ori începe să se estompeze.

95
00:07:24,640 --> 00:07:26,440
O ține în viață.

96
00:07:28,120 --> 00:07:30,239
Odile a vrut să fie avocat.

97
00:07:30,240 --> 00:07:33,840
Era strălucitoare, deșteaptă,
totul pentru care să trăiești.

98
00:07:35,800 --> 00:07:39,040
Am auzit că fiica ta
a avut unele... probleme.

99
00:07:40,240 --> 00:07:41,919
Ai vorbit cu poliția.

100
00:07:41,920 --> 00:07:43,759
Serge Henin conducea cazul?

101
00:07:43,760 --> 00:07:48,080
Da. S-a pensionat anticipat
cu puțin peste un an în urmă.

102
00:07:49,360 --> 00:07:52,519
Întotdeauna am simțit că Serge știe mai multe
decât îmi spunea.

103
00:07:52,520 --> 00:07:56,159
Au pus întrebări pe cineva
despre dispariția Odilei?

104
00:07:56,160 --> 00:08:00,039
Andrew Taylor,
un englez care locuiește aici acum.

105
00:08:00,040 --> 00:08:03,480
Mașina lui a fost văzută pe drumul Odile
ar fi mers de-a lungul acea noapte.

106
00:08:04,520 --> 00:08:06,879
Vreo relație cu detectivul Taylor?

107
00:08:06,880 --> 00:08:10,360
El este tatăl ei.
BINE.

108
00:08:34,280 --> 00:08:36,600
ZOMÂND

109
00:08:38,240 --> 00:08:39,360
Mmm.

110
00:09:15,480 --> 00:09:19,600
Ei cer voluntari
pentru a ajuta la căutare mâine.

111
00:09:20,760 --> 00:09:23,079
Odile nu era suficient de importantă
pentru a justifica o percheziție,

112
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
nu ca un turist englez.

113
00:09:26,400 --> 00:09:29,240
Nu putem decât să sperăm că au învățat
din greșelile trecute.

114
00:09:32,680 --> 00:09:34,640
Fiica ta rămânea
la morvani?

115
00:09:35,680 --> 00:09:38,719
Da. Fusese acolo cam o săptămână.

116
00:09:38,720 --> 00:09:39,759
De ce?

117
00:09:39,760 --> 00:09:43,359
Odile obișnuia să aibă grijă de
fiica uneori.

118
00:09:43,360 --> 00:09:46,799
Odată, a ajuns acasă
după ce a fost în casă,

119
00:09:46,800 --> 00:09:49,479
supărat, supărat,
nu mi-a spus niciodată ce s-a întâmplat.

120
00:09:49,480 --> 00:09:51,959
Dar ea a refuzat să se întoarcă vreodată.

121
00:09:51,960 --> 00:09:54,959
Era ceva la el
asta o speria pe Odile.

122
00:09:54,960 --> 00:09:58,359
Fabien?
Am spus-o poliției.

123
00:09:58,360 --> 00:10:01,480
Din cate stiu eu,
nu a fost niciodată urmat.

124
00:10:10,760 --> 00:10:12,759
M-am dus să o văd pe Audrey Lambert.

125
00:10:12,760 --> 00:10:15,319
VIRGINIE OFTAS
Știi că asta se va întoarce asupra mea.

126
00:10:15,320 --> 00:10:18,599
Odile era baby-sitter a morvanilor.

127
00:10:18,600 --> 00:10:20,759
Audrey a avertizat poliția
despre Fabien.

128
00:10:20,760 --> 00:10:22,999
Odile era îngrozită de el.

129
00:10:23,000 --> 00:10:25,679
Dacă poliția ar avea vreo dovadă
asta l-a implicat pe Fabien Morvan,

130
00:10:25,680 --> 00:10:26,959
l-ar fi urmat.

131
00:10:26,960 --> 00:10:29,879
Oh, da, un bărbat care are
jumătate din oraș în buzunar?

132
00:10:29,880 --> 00:10:31,519
Eu nu cred acest lucru.

133
00:10:31,520 --> 00:10:34,399
E bogat, bani vechi.

134
00:10:34,400 --> 00:10:36,959
Asta te poate cumpăra cu siguranță
niste favoruri.

135
00:10:36,960 --> 00:10:38,399
Serge Henin?

136
00:10:38,400 --> 00:10:41,479
Vrei să-mi spui
de ce a fost scos la iarbă?

137
00:10:41,480 --> 00:10:45,000
A luat mită,
cazul de fraudă la care lucram.

138
00:10:46,400 --> 00:10:48,839
Ce? Era corupt?

139
00:10:48,840 --> 00:10:50,279
Am dat mărturie împotriva lui

140
00:10:50,280 --> 00:10:52,439
la Inspecția Generală
al Politiei Nationale,

141
00:10:52,440 --> 00:10:55,279
care mi-a făcut ceva
a unui paria cu majoritatea echipei.

142
00:10:55,280 --> 00:10:57,599
Dar el era bărbatul
care conducea cazul Odilei!

143
00:10:57,600 --> 00:11:00,520
Un detectiv de școală veche
care nu avea de gând să se schimbe niciodată.

144
00:11:01,800 --> 00:11:03,079
Am niște vești.

145
00:11:03,080 --> 00:11:06,479
Sângele de pe jacheta bomber a lui Katie
nu era al ei.

146
00:11:06,480 --> 00:11:09,359
Era a Emmei Morvan.
Ei bine, ce ne spune asta?

147
00:11:09,360 --> 00:11:11,879
Că poate Xavier nu a mințit,

148
00:11:11,880 --> 00:11:14,840
că Katie a părăsit petrecerea în acea noapte
și s-a îndreptat înapoi în oraș.

149
00:11:17,200 --> 00:11:18,960
Odile și Katie sunt conectate.

150
00:11:20,120 --> 00:11:21,439
Știu că sunt.

151
00:11:21,440 --> 00:11:24,280
Ai vorbit cu șeful tău
despre redeschiderea cazului?

152
00:11:25,320 --> 00:11:26,400
Lucrez la el.

153
00:11:28,240 --> 00:11:30,800
Va exista un...
un conflict de interese?

154
00:11:33,280 --> 00:11:36,200
îmi spune Audrey
că tatăl tău a fost chestionat.

155
00:11:38,080 --> 00:11:40,799
Tatăl meu a fost adus să răspundă
niște întrebări de rutină.

156
00:11:40,800 --> 00:11:42,079
Conducea acasă în noaptea aceea,

157
00:11:42,080 --> 00:11:44,119
a vrut să știe dacă a văzut
orice, asta-i tot.

158
00:11:44,120 --> 00:11:47,040
Ne vedem dimineața,
la căutare.

159
00:12:20,640 --> 00:12:21,840
Jason?

160
00:12:24,640 --> 00:12:25,880
Hei.
Oh.

161
00:12:27,560 --> 00:12:31,159
Ho-ho-ho-ho.
Oh, sunt încântat să te văd.

162
00:12:31,160 --> 00:12:33,279
Am luat cea mai rapidă mașină pe care o aveau,

163
00:12:33,280 --> 00:12:35,440
și am condus aici
ca băiatul cărucior care eram înainte.

164
00:12:37,760 --> 00:12:40,799
Acum, uite, pregătește-te.
O să-ți cumpăr cina.

165
00:12:40,800 --> 00:12:43,600
Oh!
Hei, doamnă.

166
00:12:54,880 --> 00:12:58,799
Cotes de Provence,
ultimul din epocă.

167
00:12:58,800 --> 00:13:00,719
ciocan de miel la cuptor,

168
00:13:00,720 --> 00:13:04,879
iar glamourul continuă
cu pere la conserva pentru budincă.

169
00:13:04,880 --> 00:13:07,559
Ei bine, acest frigider nu arată
atât de plin de farmec pentru mine.

170
00:13:07,560 --> 00:13:11,239
Când ai curățat-o ultima oară?
Oh, nu te mai agita.

171
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
Hai, stai jos.
E prea târziu pentru asta.

172
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Ce faci cu astea?

173
00:13:20,880 --> 00:13:22,000
Nimic.

174
00:13:24,480 --> 00:13:28,279
Dacă trebuie să știi, cineva a fixat
la ușa mea în după-amiaza asta, OK,

175
00:13:28,280 --> 00:13:30,159
si habar nu am de ce.

176
00:13:30,160 --> 00:13:31,639
Nu ai văzut pe cine?

177
00:13:31,640 --> 00:13:34,840
Da, ei bine, dacă risc o ghicire,
era acea femeie Sarah Gleason.

178
00:13:36,480 --> 00:13:39,039
Ea le pune
peste tot orasul.

179
00:13:39,040 --> 00:13:41,319
De ce atât de multe?
Nu știu.

180
00:13:41,320 --> 00:13:44,720
Presupun că trece prin multe,
deci trebuie sa faci indemnizatii.

181
00:13:46,560 --> 00:13:49,319
Explorăm posibilitatea
că dispariția lui Katie

182
00:13:49,320 --> 00:13:51,560
ar putea fi legat de cazul lui Odile.

183
00:13:55,040 --> 00:13:57,240
Nu ai vorbit niciodată despre
ziua în care ai fost interogat.

184
00:13:58,680 --> 00:14:01,399
Ei bine, cred că totul este în dosar.

185
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
Te întreb, tată.

186
00:14:05,440 --> 00:14:06,760
Știi că nu am fost aici atunci.

187
00:14:08,240 --> 00:14:12,399
Am trecut pe lângă Odile Lambert pe drum
noaptea în care a dispărut,

188
00:14:12,400 --> 00:14:15,400
și au vrut să știe
dacă am văzut-o cu cineva.

189
00:14:19,880 --> 00:14:22,119
Buștenii te-au avut acolo
de peste o oră. Oh, încetează.

190
00:14:22,120 --> 00:14:23,600
Acum oprește-l acum.

191
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
Nu voi avea fiica mea
interogându-mă în propria mea casă.

192
00:14:30,160 --> 00:14:31,439
Acum stai jos, haide.

193
00:14:31,440 --> 00:14:33,400
Să... Să ne bucurăm
vinul împreună.

194
00:14:36,600 --> 00:14:38,120
POPS DE PUTĂ

195
00:14:40,920 --> 00:14:42,559
Mm.

196
00:14:42,560 --> 00:14:45,239
Știi că trimit
copiii de schimb acasă mâine?

197
00:14:45,240 --> 00:14:47,439
Da. Da, da,
sediul central a luat legătura cu mine.

198
00:14:47,440 --> 00:14:49,239
Dar ar trebui să rămână
în Saint-Michel.

199
00:14:49,240 --> 00:14:52,199
Dacă poliția franceză
trebuie să-i intervievez din nou?

200
00:14:52,200 --> 00:14:53,919
Asta chiar nu ajută, fetițe.

201
00:14:53,920 --> 00:14:56,319
Jason, te rog, nu-mi spune „babele”.

202
00:14:56,320 --> 00:14:58,799
Nu suntem pe Insula Iubirii. hm...

203
00:14:58,800 --> 00:15:01,680
Uite, trebuie să ai capul limpede
pentru căutarea de mâine.

204
00:15:02,800 --> 00:15:05,959
Cealaltă fată care a dispărut,
Odile Lambert.

205
00:15:05,960 --> 00:15:08,039
Acum cinci ani, Sarah.

206
00:15:08,040 --> 00:15:13,679
Dar există cel puțin o persoană
în acest oraş cine ştie... Merci.

207
00:15:13,680 --> 00:15:17,079
...cineva în acest oraș
cine știe ce s-a întâmplat cu ea

208
00:15:17,080 --> 00:15:19,239
și lui Katie.

209
00:15:19,240 --> 00:15:21,439
Cel puțin unul. Poate mai mult.

210
00:15:21,440 --> 00:15:24,560
Adică... ce dacă
toți conspiră împreună acum?

211
00:15:27,120 --> 00:15:29,000
Uite, tu ești...
iti este frica pentru ea.

212
00:15:30,920 --> 00:15:33,679
Ești la kilometri de casă și...
și mintea ta lucrează peste ore.

213
00:15:33,680 --> 00:15:36,440
Înțeleg asta. Dar haide.

214
00:15:37,480 --> 00:15:41,479
Hai ce?
Katie și-a făcut geanta, nu?

215
00:15:41,480 --> 00:15:46,239
Deci poate plănuia să plece
cu cineva, acel tip Xavier.

216
00:15:46,240 --> 00:15:48,160
Oh, a spus că a părăsit petrecerea
pe cont propriu.

217
00:15:49,440 --> 00:15:50,679
Poate că o acoperă.

218
00:15:50,680 --> 00:15:53,799
Geanta lui Katie a fost găsită
la monument,

219
00:15:53,800 --> 00:15:56,279
același loc în care Odile l-a lăsat pe al ei.

220
00:15:56,280 --> 00:15:57,679
Coincidență, trebuie să fie.

221
00:15:57,680 --> 00:16:00,840
Dar mesajul?
— Ajută-mă, mamă.

222
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Nu stiu.

223
00:16:04,440 --> 00:16:08,919
Katie a mea, nu ar fi plecat niciodată
oriunde fără să-mi spui.

224
00:16:08,920 --> 00:16:12,799
Și nopți sălbatice, petreceri,
vandalizarea acestui loc?

225
00:16:12,800 --> 00:16:15,639
Nu, asta nu este ea. Nu este.

226
00:16:15,640 --> 00:16:18,439
Ei bine, este prima dată
a fost vreodată departe de casă.

227
00:16:18,440 --> 00:16:21,599
Și studenți de schimb,
ei vor doar să se distreze.

228
00:16:21,600 --> 00:16:24,119
Da, ei bine, acum o cunoști mai bine
decât mine, nu?

229
00:16:24,120 --> 00:16:26,640
Ei bine, am vorbit uneori.
Asta e tot.

230
00:16:28,720 --> 00:16:29,720
Despre ce?

231
00:16:32,040 --> 00:16:34,280
OK, dezvăluire completă.

232
00:16:35,360 --> 00:16:38,520
Au fost unele lucruri pe care ea le-a simțit
despre care ea nu putea vorbi cu tine.

233
00:16:39,720 --> 00:16:42,599
Nu. Nu, nu, nu, nu. Nu, nu. Nu. Nu.

234
00:16:42,600 --> 00:16:46,279
Împărtășim totul.
Nu există nimic care să fie interzis.

235
00:16:46,280 --> 00:16:49,399
Toată presiunea pentru a face bine
la școală, pentru a fi perfect.

236
00:16:49,400 --> 00:16:51,519
Ea urăște ideea
de a te dezamăgi.

237
00:16:51,520 --> 00:16:54,839
Ei bine, vreau doar ce e mai bun pentru ea.
Asta e tot ce mi-am dorit vreodată.

238
00:16:54,840 --> 00:16:56,999
Da, eu...
Nu am vrut să sugerez că...

239
00:16:57,000 --> 00:16:58,999
stiu. Știu ce vrei să spui.

240
00:16:59,000 --> 00:17:02,719
Vrei să spui că ar trebui să iau
o parte din vina pentru asta.

241
00:17:02,720 --> 00:17:04,439
Poate ar trebui. eu...
N-Nu. Nu, nu, nu, nu.

242
00:17:04,440 --> 00:17:07,679
Eu nu...
Nu am asta, nu. Nu.

243
00:17:07,680 --> 00:17:09,879
Ești o mamă grozavă, Sarah.

244
00:17:09,880 --> 00:17:11,799
Tu... Ești.

245
00:17:11,800 --> 00:17:13,080
Adolescenții sunt înșelați.

246
00:17:14,160 --> 00:17:16,480
Mi-aș fi dorit doar să fi ascultat
spre intestinul meu...

247
00:17:17,840 --> 00:17:19,760
... și că nu aș lăsa-o niciodată
vino aici.

248
00:17:53,880 --> 00:17:55,120
EL OFTĂ

249
00:19:15,240 --> 00:19:17,400
Ești bine?
Da.

250
00:19:20,240 --> 00:19:22,839
Ce caută Serge Henin aici?

251
00:19:22,840 --> 00:19:24,119
Ah, el este un fost aramă.

252
00:19:24,120 --> 00:19:26,199
Bănuiesc că știe locul
la fel ca oricine.

253
00:19:26,200 --> 00:19:28,640
Trebuie să merg și să verific cu Neil.
Mă întorc într-o secundă.

254
00:19:34,920 --> 00:19:37,359
Dimineaţă.
Buna ziua.

255
00:19:37,360 --> 00:19:39,879
Ne vom întinde într-o linie.
E mult teren de acoperit,

256
00:19:39,880 --> 00:19:41,560
doar pentru a fi sigur
nu ne scapa nimic.

257
00:19:43,320 --> 00:19:44,640
Ești sigur de asta?

258
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
Ei bine, depinde ce găsim.

259
00:19:50,680 --> 00:19:53,319
Tipul acela de acolo,
cu tatuajele,

260
00:19:53,320 --> 00:19:55,799
Cred că l-am văzut
undeva înainte.

261
00:19:55,800 --> 00:19:58,199
Mark Jones. El este britanic.

262
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
A cumpărat vechiul loc al lui Monsieur Hote
acum cativa ani.

263
00:20:01,480 --> 00:20:04,079
O fac de atunci,
cam singuratic.

264
00:20:04,080 --> 00:20:06,120
Probabil tocmai aici din curiozitate.

265
00:20:07,400 --> 00:20:09,239
Hei, nu cred că ne-am întâlnit.
Eu sunt Jason.

266
00:20:09,240 --> 00:20:11,399
Sunt... sunt partenerul lui Sarah.

267
00:20:11,400 --> 00:20:14,200
Locotenentul Taylor.
Bine că ești aici.

268
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
Scuzați-mă.

269
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Audrey...

270
00:20:39,760 --> 00:20:41,559
...du-te acasă.

271
00:20:41,560 --> 00:20:42,960
Nu plec nicăieri.

272
00:20:44,240 --> 00:20:45,920
Nu până când nu aflăm
unde este ea.

273
00:21:19,360 --> 00:21:20,560
Stai acolo.

274
00:21:26,760 --> 00:21:27,840
Sarah...

275
00:21:52,440 --> 00:21:54,000
OK, trebuie să plec. Te iubesc.

276
00:22:04,760 --> 00:22:06,639
Colierul ei
pur și simplu ar fi putut cădea.

277
00:22:06,640 --> 00:22:07,959
Poate că Katie a scăpat.

278
00:22:07,960 --> 00:22:10,919
Ce făcea ea în pădure
în miez de noapte?

279
00:22:10,920 --> 00:22:12,439
Ei bine, poate după ce a plecat
petrecerea,

280
00:22:12,440 --> 00:22:14,519
ea doar rătăci acolo.

281
00:22:14,520 --> 00:22:16,999
Pe cont propriu? Nu.

282
00:22:17,000 --> 00:22:20,319
Ei bine, băuse câteva pahare,
și poate că ea a fost ridicată de ceva

283
00:22:20,320 --> 00:22:25,759
și doar... se pierde
sau a crezut că este o scurtătură.

284
00:22:25,760 --> 00:22:29,959
Că... Britanic,
cu duba, Mark Jones?

285
00:22:29,960 --> 00:22:33,639
Da, ce zici de el?
Se pare că voi doi vă cunoașteți.

286
00:22:33,640 --> 00:22:35,959
Da, este un prieten al lui Neil și al meu
din spate acasă.

287
00:22:35,960 --> 00:22:38,599
Ce, și se întâmplă să trăiești
la Saint-Michel?

288
00:22:38,600 --> 00:22:39,760
Ei bine, uneori, da.

289
00:22:41,400 --> 00:22:42,439
Mark este constructor.

290
00:22:42,440 --> 00:22:44,399
Se uita
pentru un loc de renovat,

291
00:22:44,400 --> 00:22:47,079
și am văzut un loc de vânzare aici
cu ani în urmă,

292
00:22:47,080 --> 00:22:49,080
si eu... si am spus
ar putea dori să facă o ofertă.

293
00:22:52,760 --> 00:22:57,519
Nu l-am văzut dându-ți o cutie
sau ceva? La parcul autocarelor?

294
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
Asta e corect.

295
00:22:59,960 --> 00:23:02,400
Piese pentru instalatorul lui,
pentru casa lui de aici.

296
00:23:03,400 --> 00:23:04,799
Ei bine, unde sunt aceia acum?

297
00:23:04,800 --> 00:23:07,200
Le-am lăsat jos, așa cum a cerut el.

298
00:23:11,480 --> 00:23:13,119
Te gandesti serios
el este implicat?

299
00:23:13,120 --> 00:23:16,440
Nu știu. eu...
Nu stiu ce sa mai cred.

300
00:23:18,600 --> 00:23:24,479
Uite, ziua de azi a fost foarte grea
pentru toată lumea și... și tu ești

301
00:23:24,480 --> 00:23:26,719
destul de înțeles sentiment
un pic peste tot.

302
00:23:26,720 --> 00:23:28,559
Nu-mi spune naibii
cum mă simt, Jason.

303
00:23:28,560 --> 00:23:30,520
SONORII TELEFONULUI

304
00:23:33,880 --> 00:23:36,360
Este Lucy. Ea vrea să vorbească cu mine.

305
00:23:37,600 --> 00:23:39,959
Mai bine aș ajunge la stația de autobuz.
vin cu tine.

306
00:23:39,960 --> 00:23:42,520
Nu, nu, sunt bine.
Ne vedem la hotel.

307
00:23:49,560 --> 00:23:51,760
Genți dedesubt
și în autocar, vă rog.

308
00:23:55,680 --> 00:23:57,160
Haide, băiete.
Nu avem toată ziua.

309
00:24:02,840 --> 00:24:04,839
M-am uitat la telefonul lui Ben
în clasă azi dimineață.

310
00:24:04,840 --> 00:24:07,359
BINE.
Am văzut câteva mesaje pe care le-a trimis lui Katie.

311
00:24:07,360 --> 00:24:10,120
Cele înfiorătoare, supărate.
Am reușit să mi le transmit.

312
00:24:12,160 --> 00:24:14,040
Acesta,
cu o zi înainte să dispară.

313
00:24:16,760 --> 00:24:19,639
Adică, groaznic, nu?

314
00:24:19,640 --> 00:24:22,680
Bagații și mergi mai departe. Repede.

315
00:24:34,920 --> 00:24:37,599
L-a văzut Katie pe Ben?
noaptea petrecerii?

316
00:24:37,600 --> 00:24:40,679
Trebuia să ne întâlnim cu toții,
dar apoi Katie ne-a aruncat în aer,

317
00:24:40,680 --> 00:24:42,999
i-a spus că este spânzurată
cu Emma Morvan.

318
00:24:43,000 --> 00:24:44,319
Ben a fost destul de supărat din cauza asta.

319
00:24:44,320 --> 00:24:47,080
I-a mai trimis una
mai devreme în acea seară.

320
00:24:48,960 --> 00:24:52,280
Înseamnă „curvă murdară”.
Da, știu ce înseamnă.

321
00:24:53,320 --> 00:24:54,760
Trebuie să vorbesc cu Ben Hall.

322
00:24:57,080 --> 00:24:59,359
Antrenorul este pe cale să plece.
Arăt de parcă îmi pasă?

323
00:24:59,360 --> 00:25:01,279
Îl voi scoate din antrenor
dacă trebuie.

324
00:25:01,280 --> 00:25:02,840
Ben nu e aici.

325
00:25:04,000 --> 00:25:05,600
Ei bine, unde naiba s-a dus?

326
00:25:07,280 --> 00:25:08,880
Îl sun pe detectivul Taylor.

327
00:25:25,840 --> 00:25:27,000
Hei, amice.

328
00:25:28,560 --> 00:25:31,159
Uite, trebuie să vorbim.

329
00:25:31,160 --> 00:25:33,279
a întrebat iubita
prea multe întrebări, nu-i așa?

330
00:25:33,280 --> 00:25:35,800
JASON OFTE
E cu adevărat inteligentă.

331
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
Bună ziua, Ben.

332
00:25:46,000 --> 00:25:47,119
Cum m-ai găsit?

333
00:25:47,120 --> 00:25:50,479
Locația dvs. este salvată
pe aplicația pentru telefon a lui Lucy, Einstein.

334
00:25:50,480 --> 00:25:52,799
Oh, n-am făcut nimic.

335
00:25:52,800 --> 00:25:54,599
Atunci nu ai nimic
să-ți faci griji.

336
00:25:54,600 --> 00:25:56,559
Dar există câteva întrebări
trebuie sa raspunzi.

337
00:25:56,560 --> 00:25:59,599
Ai tot trimis
mesaje explicite către Katie.

338
00:25:59,600 --> 00:26:02,879
A fost doar un pic de bătaie.
Ben, ai numit-o curvă.

339
00:26:02,880 --> 00:26:06,039
Lucrurile au mers un pic prea departe.
Asta e tot.

340
00:26:06,040 --> 00:26:08,199
Primești o lovitură
din hărțuirea femeilor?

341
00:26:08,200 --> 00:26:11,479
Se bucură de atenție.
Katie îi place să conducă oamenii mai departe.

342
00:26:11,480 --> 00:26:13,959
Doar că nu sună
fiica mea pentru mine.

343
00:26:13,960 --> 00:26:16,199
Micuța domnișoară Perfect?

344
00:26:16,200 --> 00:26:18,759
Habar n-ai
la ce face ea cu adevărat.

345
00:26:18,760 --> 00:26:19,959
În noaptea în care a dispărut,

346
00:26:19,960 --> 00:26:22,519
ea stătea
cu Xavier și Emma.

347
00:26:22,520 --> 00:26:25,359
Da. Dat de tine
pentru copiii francezi.

348
00:26:25,360 --> 00:26:27,199
Trebuie să fi fost greu de suportat.

349
00:26:27,200 --> 00:26:31,439
Emma Morvan ne spune că ai
o urmăream pe Katie în jur.

350
00:26:31,440 --> 00:26:34,920
Am cerut să merg la petrecere.
Emma a râs de mine.

351
00:26:36,200 --> 00:26:37,999
Cred că nu am fost destul de cool.

352
00:26:38,000 --> 00:26:39,880
Cum ți-ai făcut vânătaia
pe gat?

353
00:26:42,600 --> 00:26:45,999
A avut o ceartă.
Cu Xavier Henin?

354
00:26:46,000 --> 00:26:48,599
Eram doar cu ochii pe el.
Asta e tot.

355
00:26:48,600 --> 00:26:50,999
Deci ai fost în pătrat
noaptea aceea.

356
00:26:51,000 --> 00:26:53,039
Și apoi mai târziu,
i-ai urmat la el?

357
00:26:53,040 --> 00:26:57,319
Am părăsit piața înainte ca ei,
am rătăcit puțin prin oraș,

358
00:26:57,320 --> 00:26:59,839
și apoi am dat peste
nenorocitul ăla, Scott.

359
00:26:59,840 --> 00:27:01,559
Profesorul tău, Neil Scott?

360
00:27:01,560 --> 00:27:04,799
Era într-una din patrulele sale.
La ce oră a fost asta?

361
00:27:04,800 --> 00:27:06,680
După miezul nopţii.

362
00:27:07,800 --> 00:27:10,479
Niciunul dintre copii nu pare să-l placă
foarte mult.

363
00:27:10,480 --> 00:27:12,640
Are un reprezentant în Burwood
pentru că sunt psiho.

364
00:27:13,720 --> 00:27:16,240
Şi ce dacă?
Sa întâmplat ceva între voi?

365
00:27:19,160 --> 00:27:21,480
Haide, Ben.
Acest lucru ar putea fi important.

366
00:27:24,760 --> 00:27:30,319
Am ieșit dincolo de stațion de acces, puțin încărcat,
și a pierdut-o complet cu mine.

367
00:27:30,320 --> 00:27:33,519
M-a prins de gat,
întrebând unde era Katie.

368
00:27:33,520 --> 00:27:35,839
Și i-am spus că a plecat
cu Xavier și Emma.

369
00:27:35,840 --> 00:27:37,759
crezi
ar fi putut merge după ea?

370
00:27:37,760 --> 00:27:39,239
Nu aș trece peste el.

371
00:27:39,240 --> 00:27:41,680
iti spun eu.
Tipul e o treabă nebună.

372
00:27:56,880 --> 00:28:00,639
Unul dintre elevii tăi
susține că l-ai atacat

373
00:28:00,640 --> 00:28:02,640
în noaptea în care Katie Gleason a dispărut.

374
00:28:04,040 --> 00:28:06,999
Acești copii sunt
rahaturi enervante, nu?

375
00:28:07,000 --> 00:28:09,960
Deci cine poate da vina pe un tip
pentru că și-a pierdut calmul din când în când?

376
00:28:12,320 --> 00:28:14,719
Dar o fată dispărută
este o afacere serioasa.

377
00:28:14,720 --> 00:28:17,320
Este mai bine să cooperezi
cu noi, domnule Scott.

378
00:28:19,200 --> 00:28:20,400
Eram în patrulare.

379
00:28:21,760 --> 00:28:24,239
Și am auzit
unii dintre copiii de schimb,

380
00:28:24,240 --> 00:28:26,680
inclusiv Katie,
au băut într-un bar.

381
00:28:27,960 --> 00:28:31,119
Așa că eram pe drum să le găsesc
când am fugit la Ben.

382
00:28:31,120 --> 00:28:33,199
Și apoi a urmat o ceartă?

383
00:28:33,200 --> 00:28:34,280
eram stresata...

384
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
...a terminat.

385
00:28:37,600 --> 00:28:39,600
Nu ar fi trebuit să-mi pierd niciodată cumpătul.

386
00:28:42,200 --> 00:28:45,479
Conform declarației lui Ben,
l-ai prins de gat,

387
00:28:45,480 --> 00:28:48,479
a încercat să-l sugrume și să-l forțeze
să-ți spun unde plecase Katie.

388
00:28:48,480 --> 00:28:51,559
Eram sub o datorie de îngrijire
pentru a se asigura că era în siguranță.

389
00:28:51,560 --> 00:28:53,880
Ai susținut că nu ai văzut-o niciodată
în noaptea în care a dispărut.

390
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
Nu am văzut-o.

391
00:28:59,440 --> 00:29:00,719
Nu am putut să o găsesc.

392
00:29:00,720 --> 00:29:04,199
Deci unde ai ajuns
după această altercație cu Ben?

393
00:29:04,200 --> 00:29:08,760
Trebuia să-mi limpez capul,
toată furia din mine.

394
00:29:09,840 --> 00:29:13,399
Și m-am gândit: „Poate că nu sunt
făcut să fie profesor până la urmă”.

395
00:29:13,400 --> 00:29:18,120
Așa că m-am dus la cimitir...
și a rămas acolo până s-a luminat.

396
00:29:23,880 --> 00:29:28,039
Ti s-a dat externare medicala
din armata britanică,

397
00:29:28,040 --> 00:29:31,999
unele probleme de sănătate mintală,
traume emoționale.

398
00:29:32,000 --> 00:29:33,919
Asta a fost acum mai bine de zece ani.

399
00:29:33,920 --> 00:29:36,680
Așa ceva,
rămâne cu tine, nu?

400
00:29:38,560 --> 00:29:40,880
Ți-ai luat medicamentele,
Domnul Scott?

401
00:29:42,680 --> 00:29:45,879
Nu am nevoie de ele. Nu mai.

402
00:29:45,880 --> 00:29:48,999
cred eu
ai dat peste Katie undeva.

403
00:29:49,000 --> 00:29:52,239
Rahaturile astea te-au împins
până la punctul de rupere,

404
00:29:52,240 --> 00:29:54,519
o altă criză, o pierdere a controlului.

405
00:29:54,520 --> 00:29:56,040
Asta nu sa întâmplat niciodată.

406
00:29:57,440 --> 00:29:59,279
Am aflat doar că a dispărut

407
00:29:59,280 --> 00:30:01,440
când am vorbit cu mama ei
la telefon.

408
00:30:03,440 --> 00:30:06,239
Acum poliția intervievează
Neil Scott.

409
00:30:06,240 --> 00:30:07,479
Pe ce temei?

410
00:30:07,480 --> 00:30:10,119
Ei bine, potrivit lui Ben,
a ieşit în căutarea lui Katie

411
00:30:10,120 --> 00:30:11,719
în noaptea în care a dispărut.

412
00:30:11,720 --> 00:30:13,599
Nu, nu, nu, el nu este un...
nu este un om rău.

413
00:30:13,600 --> 00:30:15,279
Aveţi încredere în mine.
Nu va fi făcut nimic.

414
00:30:15,280 --> 00:30:17,159
Ei bine, pentru început, m-a mințit.

415
00:30:17,160 --> 00:30:20,199
Toate acele apeluri fără răspuns, a spus el
eu că dormea în camera lui.

416
00:30:20,200 --> 00:30:21,879
Eu... știu că a avut
un pic de avarie

417
00:30:21,880 --> 00:30:24,159
după ce l-au externat
de la Paras, PTSD,

418
00:30:24,160 --> 00:30:25,599
dar, nu, e un tip decent.

419
00:30:25,600 --> 00:30:29,039
PTSD? Omul responsabil
a fiicei mele?

420
00:30:29,040 --> 00:30:30,919
Da, a avut un...
a trecut foarte greu.

421
00:30:30,920 --> 00:30:32,399
A agresat un elev în grija lui,

422
00:30:32,400 --> 00:30:35,599
l-a prins pe Ben de gât,
l-ar fi putut ucide.

423
00:30:35,600 --> 00:30:38,439
Ben ți-a spus asta, nu-i așa?
Vrei să spui că a inventat totul?

424
00:30:38,440 --> 00:30:39,879
Pentru că am văzut vânătăile.

425
00:30:39,880 --> 00:30:42,199
Uite, Ben a fost zdrobit de Katie
de luni de zile,

426
00:30:42,200 --> 00:30:44,399
iar ea îl concediază
pentru un francez arătos.

427
00:30:44,400 --> 00:30:45,479
Trebuie să doară.

428
00:30:45,480 --> 00:30:48,359
Dar...?
Dar mesajele pe care le-a trimis?

429
00:30:48,360 --> 00:30:50,039
Ei bine, dacă Ben a făcut ceva
lui Katie,

430
00:30:50,040 --> 00:30:51,960
atunci de ce nu ar fi șters
mesajele?

431
00:30:53,680 --> 00:30:54,879
Nu știu.

432
00:30:54,880 --> 00:30:58,119
Audrey Lambert, mama Odilei.
Da, ce zici de ea?

433
00:30:58,120 --> 00:30:59,799
Felul în care Neil era cu ea

434
00:30:59,800 --> 00:31:01,639
când a apărut la căutare
azi dimineata,

435
00:31:01,640 --> 00:31:03,839
păreau destul de apropiați.

436
00:31:03,840 --> 00:31:05,560
Ei bine, eu...
Știu că au avut ceva.

437
00:31:07,080 --> 00:31:08,719
Și nu te-ai gândit
asta a fost important?

438
00:31:08,720 --> 00:31:09,960
Ei bine, a fost cu ani în urmă.

439
00:31:11,280 --> 00:31:14,199
Ce...? Acum unde mergi?
Să vorbesc cu ea.

440
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
Sarah...
EL OFTĂ

441
00:31:18,200 --> 00:31:20,560
De cât timp vii
la Saint-Michel?

442
00:31:22,040 --> 00:31:26,239
Prima călătorie de schimb a fost...
acum șapte ani.

443
00:31:26,240 --> 00:31:29,719
Și în anii de după,
ai însoțit câte călătorii?

444
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
Trebuie să fie o jumătate de duzină.

445
00:31:31,960 --> 00:31:33,519
Și în a doua ta vară aici,

446
00:31:33,520 --> 00:31:35,519
ai început o relație
cu Audrey Lambert,

447
00:31:35,520 --> 00:31:37,479
un alt angajat al școlii.

448
00:31:37,480 --> 00:31:39,799
Ce treabă are asta cu ceva?

449
00:31:39,800 --> 00:31:42,559
Le știai pe amândouă
din acele fete dispărute personal.

450
00:31:42,560 --> 00:31:44,360
Ar fi aceasta o evaluare corectă?

451
00:31:46,200 --> 00:31:49,520
Eu duc copii în aceste excursii
să se simtă apreciat.

452
00:31:51,080 --> 00:31:53,000
Îmi dau ceva
pentru a trăi din nou.

453
00:31:56,560 --> 00:32:01,240
Și Odile... te-a ajutat
mai simti ceva?

454
00:32:03,720 --> 00:32:04,880
Fără comentarii.

455
00:32:06,520 --> 00:32:09,040
Ne-am întâlnit la școală,
o afacere scurtă.

456
00:32:10,080 --> 00:32:13,040
Abia a rezistat vara.
Ți-a spus despre căderea lui?

457
00:32:14,560 --> 00:32:16,599
Neil nu a vorbit niciodată despre asta.

458
00:32:16,600 --> 00:32:19,439
A existat întotdeauna o furie
înăuntrul lui,

459
00:32:19,440 --> 00:32:20,999
un om care fusese plecat la război.

460
00:32:21,000 --> 00:32:24,799
A fost vreodată violent cu tine?
Nu. Niciodată.

461
00:32:24,800 --> 00:32:26,040
Dar Odile?

462
00:32:27,480 --> 00:32:29,799
Neil trebuie să o fi cunoscut destul de bine.

463
00:32:29,800 --> 00:32:32,319
Odile nu și-a făcut niciodată mult timp pentru el.

464
00:32:32,320 --> 00:32:35,159
Cred că ea și-a dat seama înainte ca mine
nu avea să dureze.

465
00:32:35,160 --> 00:32:37,720
A controlat vreodată asupra ei?

466
00:32:38,880 --> 00:32:40,439
Crezi că aș fi stat
pentru asta?

467
00:32:40,440 --> 00:32:43,759
Ei bine, ai recunoscut
că fiica ta a avut probleme.

468
00:32:43,760 --> 00:32:45,439
Poate a fost din cauza lui.

469
00:32:45,440 --> 00:32:48,839
S-a terminat între noi opt luni
înainte ca Odile să dispară.

470
00:32:48,840 --> 00:32:51,040
Nu puteam trăi cu demonii lui.

471
00:32:52,120 --> 00:32:55,839
Neil a fost aici,
la următoarea călătorie de schimb,

472
00:32:55,840 --> 00:32:57,720
când fiica ta a dispărut.

473
00:32:59,120 --> 00:33:02,040
Da. Presupun că trebuie să fi fost.

474
00:33:18,040 --> 00:33:20,879
A trebuit să-l eliberăm pe Neil Scott,
dar el rămâne la dispoziţia noastră.

475
00:33:20,880 --> 00:33:22,159
Ce? Glumești?

476
00:33:22,160 --> 00:33:24,279
Nu avem nimic concret
asupra lui.

477
00:33:24,280 --> 00:33:27,239
Dar el rămâne aici, la Saint-Michel.
M-am dus să vorbesc cu Audrey Lambert.

478
00:33:27,240 --> 00:33:29,839
EXPIRA PROFUND
Bineînțeles că ai făcut-o.

479
00:33:29,840 --> 00:33:31,600
Neil este cel care se alătură
toate punctele.

480
00:33:33,040 --> 00:33:35,679
Avem acces la jurnalele de apeluri ale lui Katie.
Şi?

481
00:33:35,680 --> 00:33:38,119
A dat un telefon de opt minute
pe un mobil nelistat

482
00:33:38,120 --> 00:33:40,119
în noaptea în care a dispărut.

483
00:33:40,120 --> 00:33:42,199
Apelul a fost urmărit până la Beausoleil,

484
00:33:42,200 --> 00:33:44,840
orașul la aproximativ două ore de mers cu mașina
departe de Saint-Michel.

485
00:33:46,160 --> 00:33:49,120
A fost înregistrat pentru partenerul tău,
Jason Bradley.

486
00:33:50,280 --> 00:33:51,800
Ți-a menționat acest apel?

487
00:33:53,760 --> 00:33:56,040
Nu știu. Pot fi.

488
00:33:57,720 --> 00:34:00,759
Orice motiv ar putea avea
alt mobil?

489
00:34:00,760 --> 00:34:02,040
Ar putea fi telefonul lui de la serviciu.

490
00:34:03,440 --> 00:34:05,160
Știați
era deja in Franta?

491
00:34:06,320 --> 00:34:08,759
Știam că era aici la volan.

492
00:34:08,760 --> 00:34:10,319
O altă călătorie cu autocarul.

493
00:34:10,320 --> 00:34:13,439
BINE. Va trebui să-l întrebăm.

494
00:34:13,440 --> 00:34:16,840
Doar pentru a-l exclude ca suspect.
Absolut.

495
00:34:30,560 --> 00:34:32,280
EL OFTĂ

496
00:34:33,440 --> 00:34:35,999
Mi-ai luat priza de călătorie?
Știu că l-am avut azi dimineață.

497
00:34:36,000 --> 00:34:37,839
Telefonul meu va muri
daca nu-l incarc.

498
00:34:37,840 --> 00:34:41,319
Ar fi același telefon
la care te-a sunat Katie

499
00:34:41,320 --> 00:34:42,920
noaptea în care a dispărut?

500
00:34:47,960 --> 00:34:49,760
Eu... ar fi trebuit să spun ceva.

501
00:34:51,880 --> 00:34:53,240
Te culci cu ea?

502
00:34:55,240 --> 00:34:57,840
Ce? Nu!

503
00:34:58,960 --> 00:35:02,039
Nu, nu, nu, a avut o...
a avut o... o pasiune prostească de adolescentă.

504
00:35:02,040 --> 00:35:04,919
Nu ar fi trebuit niciodată să o răsfăț...
Pentru numele lui Hristos, Jason!

505
00:35:04,920 --> 00:35:06,960
Ea are 17 ani.

506
00:35:08,240 --> 00:35:09,840
Nu s-a întâmplat nimic, jur.

507
00:35:13,640 --> 00:35:14,720
Eu înțeleg... N...

508
00:35:15,880 --> 00:35:17,439
A fost un moment
a încercat să mă sărute.

509
00:35:17,440 --> 00:35:21,359
Nu am văzut asta venind.
Oh, acum îmi spui dracului!

510
00:35:21,360 --> 00:35:24,199
Oh, ce a spus ea?
„Mai târziu, frumos”?

511
00:35:24,200 --> 00:35:26,040
Rahat mincinos!

512
00:35:27,840 --> 00:35:29,359
Oh, haide. Tu... Haide.

513
00:35:29,360 --> 00:35:31,199
Nu, am fost doar împreună
timp de cinci luni.

514
00:35:31,200 --> 00:35:33,759
Nici măcar nu știu cine ești.
Babele...

515
00:35:33,760 --> 00:35:36,040
Stai departe de mine.
Uite...

516
00:35:37,760 --> 00:35:41,240
Uite, suntem... suntem bine împreună.
Nu am vrut să încurc asta.

517
00:35:46,000 --> 00:35:48,480
Ce voia Katie
noaptea în care a sunat?

518
00:35:52,440 --> 00:35:54,319
EL OFTĂ

519
00:35:54,320 --> 00:35:56,919
Ea era... Era destul de scoasă din asta.

520
00:35:56,920 --> 00:36:01,359
Ea nu avea niciun sens,
dar ea voia să o iau.

521
00:36:01,360 --> 00:36:03,240
Deci de ce nu ai făcut-o?

522
00:36:05,280 --> 00:36:07,199
Eram la peste o sută de mile depărtare.

523
00:36:07,200 --> 00:36:09,879
I-am spus că ar trebui să primească
ea însăși înapoi în casă,

524
00:36:09,880 --> 00:36:11,879
Aș verifica primul lucru al ei
dimineata...

525
00:36:11,880 --> 00:36:14,520
Dacă ai fi condus direct acolo
când ți-a cerut ajutorul...

526
00:36:16,240 --> 00:36:20,640
...există toate șansele
că Katie ar fi încă în siguranță acum.

527
00:36:23,600 --> 00:36:25,000
De ce crezi că nu ți-am spus?

528
00:36:33,600 --> 00:36:36,480
UȘA SE DESCHIDE,
ÎNCHIDE

529
00:36:54,320 --> 00:36:55,839
— Aş vrea să mă asigur
înțelegi

530
00:36:55,840 --> 00:36:57,720
— Ce este în joc aici, domnule Taylor.

531
00:37:00,160 --> 00:37:01,919
— Ei bine, sunt aici.

532
00:37:01,920 --> 00:37:03,840
— Și sunt sigur
eşti pe cale să mă luminezi.

533
00:37:05,680 --> 00:37:09,479
— Ai fost adus înăuntru
pentru interogatoriu în calitate de suspect,

534
00:37:09,480 --> 00:37:11,560
„de aceea ești acum
în custodia poliţiei.'

535
00:37:20,880 --> 00:37:22,320
Bună seara, domnișoară Gleason.

536
00:37:23,560 --> 00:37:24,919
Luați masa singur?

537
00:37:24,920 --> 00:37:28,760
Da. Mi-e teamă zilele astea,
Sunt mai degrabă o creatură a obiceiului.

538
00:37:30,160 --> 00:37:31,880
Vrei să fii alături de mine?
hm...

539
00:37:38,080 --> 00:37:41,119
Iartă-mă că spun,
dar pari destul de zguduit.

540
00:37:41,120 --> 00:37:45,199
Oh... căutarea de dimineață
mai degrabă mi l-a scos.

541
00:37:45,200 --> 00:37:47,799
Mm, știu. Am văzut afișele.

542
00:37:47,800 --> 00:37:49,879
Îți place un pahar mic de vin?
Oh...

543
00:37:49,880 --> 00:37:51,000
Nu, te rog.

544
00:37:58,520 --> 00:38:01,600
îmi spune Serge
au fost unele evoluții.

545
00:38:02,680 --> 00:38:05,960
A menționat și el
cazul Odile Lambert?

546
00:38:09,560 --> 00:38:11,440
Mm, nefericită afacere.

547
00:38:13,040 --> 00:38:17,599
Mi-e teamă că dispariția ei
o umbră întunecată asupra acestui oraș.

548
00:38:17,600 --> 00:38:20,279
Numele ei este aproape niciodată menționat.

549
00:38:20,280 --> 00:38:21,480
M-am dus să o văd pe mama ei.

550
00:38:22,760 --> 00:38:26,840
Ea mi-a spus să te întreb
de ce ai plecat din Anglia.

551
00:38:28,160 --> 00:38:32,320
Adulmecă
Anglia de care îmi amintesc a dispărut de mult.

552
00:38:35,920 --> 00:38:38,119
Prefer franceza.

553
00:38:38,120 --> 00:38:40,800
Sunt mult mai... neengleze.

554
00:38:44,920 --> 00:38:46,359
Vrei să-ți găsești fiica?

555
00:38:46,360 --> 00:38:51,080
Ai încredere în instinctele tale,
și stinge tot zgomotul alb.

556
00:38:55,720 --> 00:38:57,920
— Ea este Odile Lambert.

557
00:38:59,960 --> 00:39:03,720
— A ieșit să se întâlnească cu niște prieteni
acum două nopți, nu am ajuns niciodată acasă.

558
00:39:05,000 --> 00:39:06,640
— Nimeni nu a mai văzut-o de atunci.

559
00:39:08,120 --> 00:39:09,559
'Da.

560
00:39:09,560 --> 00:39:11,919
'Da, nu,
Am auzit că a dispărut.

561
00:39:11,920 --> 00:39:13,520
— Afaceri nefericite.

562
00:39:15,200 --> 00:39:16,480
— Și o fată drăguță.

563
00:39:17,880 --> 00:39:20,199
— Știm că a părăsit barul
imediat după ora 4 dimineața,

564
00:39:20,200 --> 00:39:23,359
'merg spre casă
de-a lungul Le Chemin de Bel Argent.

565
00:39:23,360 --> 00:39:28,520
— Plăcuțele de înmatriculare ale vehiculului dvs
au fost ping pe drum la 4:23.'

566
00:39:30,120 --> 00:39:31,439
'O, da. Nu, știu.

567
00:39:31,440 --> 00:39:34,680
'Îmi amintesc...
văzând o fată tânără.

568
00:39:35,800 --> 00:39:38,919
— Și îmi amintesc clar
purta un top roșu,

569
00:39:38,920 --> 00:39:41,279
„destul de clar în farurile mele”.

570
00:39:41,280 --> 00:39:43,959
— Mai era cineva cu ea?

571
00:39:43,960 --> 00:39:47,359
'Nu. Nu, era destul de singură.

572
00:39:47,360 --> 00:39:48,480
'De ce?

573
00:39:49,680 --> 00:39:52,999
— Sugerezi
Ar fi trebuit să-i ofer un lift?

574
00:39:53,000 --> 00:39:54,880
'Nu. Desigur că nu.

575
00:39:56,040 --> 00:39:58,239
— O astfel de ofertă
poate fi interpretat greșit zilele astea.

576
00:39:58,240 --> 00:40:00,959
— Da. Destul.

577
00:40:00,960 --> 00:40:06,839
— Ai fost audiat de poliție
la Oxford, Anglia, august 1989.

578
00:40:06,840 --> 00:40:10,720
— O tânără te-a acuzat
a unui atac sexual grav.'

579
00:40:11,840 --> 00:40:15,119
— Și toate acuzațiile
au fost ulterior abandonate.'

580
00:40:15,120 --> 00:40:18,119
— Ei bine, asta nu este în întregime adevărat.

581
00:40:18,120 --> 00:40:19,759
— Vedeți, domnule Taylor,

582
00:40:19,760 --> 00:40:22,239
„Au fost alte acuzații
de alte tinere.'

583
00:40:22,240 --> 00:40:25,319
'Mm-hm. Și toate neîntemeiate.

584
00:40:25,320 --> 00:40:29,319
— Și toate făcute de
angajați nemulțumiți ai companiei mele,

585
00:40:29,320 --> 00:40:31,519
„Desigur, foarte atractive”.

586
00:40:31,520 --> 00:40:33,239
ANDREW chicotește

587
00:40:33,240 --> 00:40:35,720
„Dar viața era diferită atunci.
Nu ai intelege.

588
00:40:37,640 --> 00:40:39,599
— Și această linie de întrebări
tu urmaresti,

589
00:40:39,600 --> 00:40:41,679
— Mi se pare profund neplăcut

590
00:40:41,680 --> 00:40:44,839
pentru că nu aveam ce face
cu dispariţia Odilei.'

591
00:40:44,840 --> 00:40:46,839
— Tocmai primim
faptele noastre clare.

592
00:40:46,840 --> 00:40:47,879
'Oh, chiar aşa?

593
00:40:47,880 --> 00:40:50,399
— O, îţi sugerez să lucrezi puţin
mai greu în a le îndrepta,

594
00:40:50,400 --> 00:40:52,600
și atunci poate voi vorbi
la avocatul meu, în mijloc...'

595
00:41:06,280 --> 00:41:08,560
TELEFONUL SUNĂ

596
00:41:30,360 --> 00:41:32,200
BUZĂT TELEFONULUI

597
00:41:40,680 --> 00:41:43,159
Ești bine? Unde ești?

598
00:41:43,160 --> 00:41:46,039
Tocmai l-am văzut pe Xavier
langa hotel.

599
00:41:46,040 --> 00:41:47,280
O să-l urmăresc acum.

600
00:41:49,000 --> 00:41:50,120
Atenție.

601
00:41:54,880 --> 00:41:55,880
'Sarah?

602
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
„Sarah, ești acolo?

603
00:42:06,920 --> 00:42:08,040
— Sarah, vorbește cu mine!

604
00:42:09,120 --> 00:42:10,880
Se întâlnește cu Fabien Morvan.

605
00:42:12,200 --> 00:42:14,399
OK, deci trimite-mi un pin pe telefon.

606
00:42:14,400 --> 00:42:16,520
Rămâi unde ești.
te voi găsi.

607
00:42:35,680 --> 00:42:38,200
PÂNĂVĂRII ȘI
ÎN FRANCEZĂ

608
00:42:42,720 --> 00:42:44,880
batjocuri
Hei, hei, hei.

609
00:43:15,520 --> 00:43:16,880
Gâfâie

610
00:43:21,080 --> 00:43:23,000
Vreau doar să vorbesc cu tine.

611
00:43:24,640 --> 00:43:26,800
La naiba!
Argh! Argh.

612
00:43:30,920 --> 00:43:31,920
Sarah!

613
00:43:33,920 --> 00:43:35,200
Ăsta e el!

614
00:43:52,240 --> 00:43:53,840
împușcătură,
Gâfâie

615
00:43:55,400 --> 00:43:56,520
Gâfâituri

616
00:43:58,360 --> 00:44:00,520
EA PANTALONI

617
00:44:06,040 --> 00:44:07,360
Jason!